#$Id: nl.po,v 1.1.2.1 2007/01/27 11:35:24 heeckhau Exp $ # Generated from file: tinymce.module,v 1.90 2006/04/25 11:23:47 m3avrck msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "POT-Creation-Date: 2006-06-29 19:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-27 12:29+0100\n" "Last-Translator: Hendrik Eeckhaut \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: tinymce.module:17;432;0 msgid "tinymce" msgstr "TinyMCE" #: tinymce.module:30 msgid "The TinyMCE Javascript HTML WYSIWYG editor." msgstr "De TinyMCE Javascript HTML WYSIWYG editor." #: tinymce.module:116 msgid "enable rich-text" msgstr "activeer opgemaakte tekst" #: tinymce.module:117 msgid "disable rich-text" msgstr "desactiveer opgemaakte tekst" #: tinymce.module:161 msgid "Your current web browser does not support WYSIWYG editing." msgstr "Uw webbrowser ondersteunt geen WYSIWYG." #: tinymce.module:238 msgid "TinyMCE rich-text settings" msgstr "TinyMCE opgemaakte tekst instellingen" #: tinymce.module:246;684 msgid "Default state" msgstr "Standaardmodus" #: tinymce.module:249 msgid "Should rich-text editing be enabled or disabled by default in textarea fields?" msgstr "Wenst u opgemaakte tekst standaard te activeren of te desactiveren in de tekstvelden?" #: tinymce.module:431 msgid "administer" msgstr "beheren" #: tinymce.module:433 msgid "Add new TinyMCE profile" msgstr "Een nieuw TinyMCE profiel toevoegen" #: tinymce.module:439 msgid "Edit tinymce profile" msgstr "TinyMCE profiel bewerken" #: tinymce.module:445 msgid "Deleted profile" msgstr "Profiel wissen" #: tinymce.module:449;649 msgid "Create profile" msgstr "Profiel aanmaken" #: tinymce.module:450;653 msgid "Update profile" msgstr "Profiel bijwerken" #: tinymce.module:453 msgid "Your TinyMCE profile has been updated." msgstr "Uw TinyMCE profiel werd bijgewerkt." #: tinymce.module:453 msgid "Your TinyMCE profile has been created." msgstr "Uw TinyMCE profiel is aangemaakt." #: tinymce.module:462 msgid "TinyMCE settings" msgstr "TinyMCE instellingen" #: tinymce.module:466 msgid "Could not find the TinyMCE engine installed at %tinymce-directory. Please download TinyMCE, uncompress it and copy the folder into %tinymce-path." msgstr "Kan het TinyMCE programma in de map %tinymce-directory niet vinden. Gelieve TinyMCE te downloaden, te decomprimeren en te kopiëren in de map %tinymce-path." #: tinymce.module:641 msgid "You must assign at least one role with the 'access tinymce' permission before creating a profile." msgstr "U moet minstens één rol toekennen met de \"toegang tot TinyMCE\"-toelating alvorens een profiel te creëren." #: tinymce.module:644 msgid "You will not be allowed to create a new profile since all user roles have already been assigned profiles. Either remove an existing tinymce profile from at least one role or assign another role the 'access tinymce' permission." msgstr "U mag geen nieuw profiel aanmaken aangezien alle gebruikersrollen reeds een profiel hebben gekregen. Verwijder ofwel een bestaand TinyMCE-profiel uit minstens één rol of ken de \"toegang tot TinyMCE\"-toelating aan een andere rol toe." #: tinymce.module:647 msgid "Not all user roles are shown since they already have tinymce profiles. You must first unassign profiles in order to add them to a new one." msgstr "Niet alle gebruikersrollen worden getoond aangezien zij reeds TinyMCE-profielen hebben. U moet eerst profielen vrijgeven om ze aan een nieuwe toe te voegen. " #: tinymce.module:658 msgid "Basic setup" msgstr "Basisinstellingen" #: tinymce.module:665 msgid "Profile name" msgstr "Profielnaam" #: tinymce.module:669 msgid "Enter a name for this profile. This name is only visible within the tinymce administration page." msgstr "Geef een naam in voor dit profiel. Deze naam is enkel zichtbaar in de TinyMCE beheerpagina. " #: tinymce.module:675 msgid "Roles allowed to use this profile" msgstr "Rollen die dit profiel mogen gebruiken" #: tinymce.module:678 msgid "Check at least one role. Only roles with 'access tinymce' permission will be shown here." msgstr "Selecteer minstens één rol. Enkel rollen met \"toegang tot TinyMCE\" toelating worden hier getoond. " #: tinymce.module:687 msgid "Default editor state for users in this profile. Users will be able to override this state if the next option is enabled." msgstr "Standaardbewerkingsmodus voor gebruikers in dit profiel. Gebruikers kunnen deze modus opheffen wanneer de volgende optie ingeschakeld is. " #: tinymce.module:692 msgid "Allow users to choose default" msgstr "Gebruikers toelaten standaardmodus te kiezen " #: tinymce.module:695 msgid "If allowed, users will be able to choose their own TinyMCE default state by visiting their profile page." msgstr "Indien toegelaten zullen gebruikers hun eigen TinyMCE standaardmodus kunnen kiezen door hun profielpagina te raadplegen." #: tinymce.module:700 msgid "Show disable/enable rich text editor toggle" msgstr "Toon desactiveer/activeer opgemaakte tekstbewerkerschakelaar" #: tinymce.module:703 msgid "Whether or not to show the disable/enable rich text editor toggle below the textarea. If false, editor defaults to the global default or user default (see above)." msgstr "Desactiveer/activeer opgemaakte tekstbewerkerschakelaar al dan niet tonen onderaan de tekstzone. Indien foutief schakelt de bewerker over op de globale standaard of de gebruikersstandaard (zie hierboven). " #: tinymce.module:716 msgid "Language" msgstr "Taal" #: tinymce.module:719 msgid "The language for the TinyMCE interface. Language codes based on the ISO-639-2 format." msgstr "De taal voor de TinyMCE interface. Taalcodes gebaseerd op het ISO-639-2-formaat." #: tinymce.module:724 msgid "Safari browser warning" msgstr "Safari browser waarschuwing" #: tinymce.module:727 msgid "TinyMCE support for the Safari web browser is experimental and a warning message is displayed when that browser is detected. You can disable this message here." msgstr "TinyMCE ondersteuning voor de Safari webbrowser is experimenteel. Een waarschuwingsbericht wordt getoond wanneer deze browser gedetecteerd wordt. U kan dit bericht hier desactiveren." #: tinymce.module:732 msgid "Visibility" msgstr "Zichtbaarheid" #: tinymce.module:752 msgid "Show on every page except the listed pages." msgstr "Toon op elke pagina behalve op de geselecteerde pagina's." #: tinymce.module:752 msgid "Show on only the listed pages." msgstr "Toon enkel op de geselecteerde pagina's." #: tinymce.module:753 msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are '%blog' for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page." msgstr "Voer één pagina per lijn in als Drupalpaden. Het '*'-teken is een wildcard. Voorbeeldpaden zijn '%blog' voor de blogpagina en %blog-wildcard voor elke persoonlijke blog. %front is de voorpagina. " #: tinymce.module:756 msgid "Show if the following PHP code returns TRUE (PHP-mode, experts only)." msgstr "Toon indien de volgende PHP-code terugkeert TRUE (PHP-modus, enkel voor deskundigen)." #: tinymce.module:757 msgid "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "Wanneer de PHP-modus wordt gekozen, voer de PHP-code in tussen %php. Noteer dat het invoeren van een onjuiste PHP-code uw Drupalsite kan beschadigen. " #: tinymce.module:761 msgid "Show tinymce on specific pages" msgstr "Toon TinyMCE op specifieke pagina's" #: tinymce.module:767 msgid "Pages" msgstr "Pagina's" #: tinymce.module:775 msgid "Buttons and plugins" msgstr "Knoppen en plugins" #: tinymce.module:827 msgid "Editor appearance" msgstr "Uitzicht editor" #: tinymce.module:834 msgid "Toolbar location" msgstr "Plaatsing toolbar" #: tinymce.module:837 msgid "Show toolbar at the top or bottom of the editor area?" msgstr "Toon toolbar bovenaan of onderaan de editorzone?" #: tinymce.module:842 msgid "Toolbar alignment" msgstr "Aligneren toolbar" #: tinymce.module:845 msgid "Align tool icons left, center, or right within the toolbar." msgstr "Aligneer toolpictogrammen links, in het midden of rechts binnen de toolbar." #: tinymce.module:850 #, fuzzy msgid "Path location" msgstr "Lokatie pad" #: tinymce.module:853 msgid "Path to html elements (i.e. \"body>table>tr>td\"). Show at top, bottom, or not at all." msgstr "Pad naar html-elementen (d.w.z. \"body>table>tr>td\"). Toon bovenaan, onderaan of helemaal niet. " #: tinymce.module:858 msgid "Enable resizing button" msgstr "Herschaalknop inschakelen" #: tinymce.module:861 msgid " This option gives you the ability to enable/disable the resizing button. If enabled the Path location toolbar must be set to \"top\" or \"bottom\" in order to display the resize icon." msgstr "Deze optie biedt u de mogelijkheid om de herschaalknop te activeren/desactiveren. Wanneer geactiveerd, moet de Pad ligging toolbar op \"bovenaan\" of \"onderaan\" worden ingesteld om het herschaalpictogram weer te geven. " #: tinymce.module:866 msgid "Block formats" msgstr "Blokformaten" #: tinymce.module:870 msgid "Comma separated list of HTML block formats. You can only remove elements, not add." msgstr "Door komma's gescheiden lijst van HTML blokformaten. U kan enkel elementen verwijderen, niet toevoegen. " #: tinymce.module:875 msgid "Cleanup and output" msgstr "Opruiming en output" #: tinymce.module:882 msgid "Verify HTML" msgstr "HTML verifiëren" #: tinymce.module:885 msgid "Should the HTML contents be verified or not? Verifying will strip <head> tags, so choose false if you will be editing full page HTML." msgstr "Moet de HTML-inhoud worden gecontroleerd of niet? Controleren zal <head> labels verwijderen. Kies dus onjuist indien u volledige HTML-pagina's zal bewerken. " #: tinymce.module:890 msgid "Preformatted" msgstr "Gepreformateerd" #: tinymce.module:893 msgid "If this option is set to true, the editor will insert TAB characters on tab and preserve other whitespace characters just like a PRE HTML element does." msgstr "Wanneer deze optie wordt ingeschakeld zal de editor op het tabblad TAB-tekens invoeren en andere blancotekens bewaren, net zoals een PRE HTML-element dat doet." #: tinymce.module:898 msgid "Convert <font> tags to styles" msgstr "Zet <font>-tags om in stijlen" #: tinymce.module:901 msgid "If you set this option to true, font size, font family, font color and font background color will be replaced by inline styles." msgstr "Wanneer u deze optie inschakeld zullen lettergrootte, letterfamilie, letterkleur en achtergrondkleur worden vervangen door inline stijlen. " #: tinymce.module:906 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: tinymce.module:913 msgid "Editor CSS" msgstr "CSS voor tekstbewerker" #: tinymce.module:916 msgid "Defines the CSS to be used in the editor area.
use theme css - load style.css from current site theme.
define css - enter path for css file below.
tinyMCE default - uses default CSS from editor." msgstr "Definieert de CSS die in de tekstbewerkingszone moet worden gebruikt.
gebruik thema-css - laad style.css op vanuit het actuele sitethema.
definieer css - voer pad in voor css-bestand hieronder.
TinyMCE standaard - gebruikt standaard-CSS van editor. " #: tinymce.module:921 msgid "CSS path" msgstr "CSS-pad" #: tinymce.module:925 msgid "Enter path to CSS file (example: \"css/editor.css\").
Macros: %h (host name: http://www.example.com/), %t (path to theme: theme/yourtheme/)
Be sure to select \"define css\" above." msgstr "Voer pad in naar CSS-bestand (voorbeeld: \"css/editor.css\").
Macro's: %h (hostnaam: http://www.example.com/), %t (pad naar thema: theme/yourtheme/)
Vergeet niet hierboven \"definieer CSS\" te kiezen." #: tinymce.module:930 msgid "CSS classes" msgstr "CSS-klassen" #: tinymce.module:934 msgid "Adds CSS classes to the \"styles\" droplist. Format is: <title>=<class>;
Example: Header 1=header1;Header 2=header2;Header 3=header3 (note: no trailing ';')
Leave blank to automatically import list of CSS classes from style sheet." msgstr "Voegt CSS-klassen toe aan de \"stijlen\" droplist. Formaat is: <titel>=<klasse>
Voorbeeld: Header 1=header1;Header 2=header2;Header 3=header3 (note: no trailing ';')
Blanco laten om automatisch de lijst met CSS-klassen van het stijlblad te importeren. " #: tinymce.module:1008 msgid "Profile" msgstr "Profiel" #: tinymce.module:1008 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: tinymce.module:1008 msgid "Operations" msgstr "Verrichtingen" #: tinymce.module:1010 msgid "edit" msgstr "bewerken" #: tinymce.module:1010 msgid "delete" msgstr "wissen" #: tinymce.module:1013 msgid "

Create new profile

" msgstr "

Maak nieuw profiel aan

" #: tinymce.module:1016 msgid "No profiles found. Click here to create a new profile." msgstr "Geen profielen gevonden. Klik hier om een nieuw profiel aan te maken." #: tinymce.module:1047 msgid "You must give a profile name." msgstr "U moet een profielnaam ingeven. " #: tinymce.module:1051 msgid "You must select at least one role." msgstr "U moet minstens één rol kiezen. " #: /admin/settings/tinymce msgid "" "

$Revision: 1.1.2.1 $ $Date: 2007/01/27 11:35:24 $

TinyMCE adds what-you-see-is-what-you-get (WYSIWYG) html editing to textareas. This editor can be enabled/disabled without reloading the page by clicking a link below each textarea.

\n" "

Profiles can be defined based on user roles. A TinyMCE profile can define which pages receive this TinyMCE capability, what buttons or themes are enabled for the editor, how the editor is displayed, and a few other editor functions.

\n" "

Lastly, only users with the access tinymce permission will be able to use TinyMCE.

" msgstr "" "

TinyMCE voegt what-you-see-is-what-you-get (WYSIWYG) HTML- editing toe aan tekstzones. Deze editor kan worden geactiveerd/gedesactiveerd zonder de pagina opnieuw op te laden, dit door op een link te klikken onderaan elke tekstzone.

\n" "

Profielen kunnen gedefinieerd worden op basis van gebruikersrollen. Een TinyMCE profiel kan definiëren welke pagina's deze TinyMCE-capaciteit krijgen, welke knoppen of thema's ingeschakeld zijn voor de editor, hoe de editor wordt weergegeven en een aantal andere editorfuncties.

\n" "

Ten slotte kunnen enkel gebruikers met de toegang tot TinyMCE toelating TinyMCE gebruiken.

" #: /admin/access msgid "access tinymce" msgstr "toegang tot TinyMCE" #: /admin/access msgid "administer tinymce" msgstr "TinyMCE beheren"